《Agent from Above》 S1·E5 (14:03)
HSK 2
dào dì fǔ gēn nǐ suàn qīng zhè bǐ zhàng ！
到地府跟你算清这笔帐！
“Here or in the Underworld, I'll make you pay.”
《Agent from Above》
S1·E5
TIMECODE: 14:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào chán dào nǐ sǐ de nà yī tiān
我要缠到你死的那一天
“I'm going to haunt you till the day you die.”
dào dì fǔ gēn nǐ suàn qīng zhè bǐ zhàng ！
CURRENT FOCUS
到地府跟你 算清这笔帐 ！
“Here or in the Underworld, I'll make you pay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào qīn yǎn kàn dào nǐ
我要亲眼看到你
“I will personally ensure you suffer in hell!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
VICIOUS
Emotion:
HATRED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will never escape my revenge, not even when we are both dead.”
💡 Cultural Insight: Underworld Retribution (Difu)
In Chinese folklore and folk Taoism/Buddhism, earthly debts of blood and moral crimes are ultimately judged and balanced in the Netherworld (地府).
INTENT TAGS:
#vendetta
#threat
#retribution
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算清这笔帐
SPOKEN CHUNK
settle this score
Metaphorical idiom commonly used to express retribution or resolving a grievance completely.
地府
SPOKEN CHUNK
the underworld / netherworld
Refers to the traditional Chinese realm of the dead governed by King Yan.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E5 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus