你怎么能这么说话呢 谁教你这么说话的
“How could you say like this? Who taught you to act like that?”
THE DIALOGUE REEL
他跟你有什么关系 你是没儿子还是没女婿 你
“Is there a relationship between him and you? You don't have a son or a son-in-law, do you? You…”
你 怎么能这么说话 呢 谁教你 这么说话的
“How could you say like this? Who taught you to act like that?”
你唱戏唱够了 就把里面小孩带走 别来烦我们
“Leave here with the child inside when you finish acting the play. Don't come to bother us anymore.”
“You are completely insolent and have no manners! Who raised you to be so rude to your elders?”
In Chinese culture, a child's disrespectful speech directly reflects upon the moral character and competence of their parents. Asking 'who taught you this' is an indirect accusation of poor parenting and lack of familial discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how can you speak like this
A standard rhetorical reprimand used when an interlocutor is deemed excessively rude, insolent, or out of line.
who taught you to...
A rhetorical question frequently deployed by elders to question an offender's upbringing (Jiao Yang).
Softens the grammatical question into an accusatory, indignant rhetorical query.
Completes the 'shi... de' cleft construction focusing on the agent ('who') responsible for teaching such behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could you speak like that? Who taught you to speak like that?”
“- Hands higher. - Not like this! Use your waist. Your expression.”
“How can he say that? Disgusting!”