《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (35:43)
HSK 3
qǐng wèn nǐ yào jiǎng de shì shén me gù shì
请问你要讲的 是什么故事
“May I ask what story you wish to tell?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E27
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān rén yǒu lǐ
官人有礼
“Greetings, sir.”
qǐng wèn nǐ yào jiǎng de shì shén me gù shì
CURRENT FOCUS
请问你要讲 的 是 什么故事
“May I ask what story you wish to tell?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù shì shì cóng yí gè zhōng zhēn wú èr de huáng zi kāi shǐ
“The story begins with a loyal prince.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING
Tone:
POLITE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Address (Qingwen)
Using 'qingwen' sets an immediate baseline of mutual respect and social distance between speakers who are not yet closely acquainted.
INTENT TAGS:
#polite_inquiry
#storytelling
#showing_interest
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请问
SPOKEN CHUNK
excuse me / may I ask
The standard polite opener used before asking a question in both formal and everyday social settings.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus