《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (25:51)
HSK 6
shuí bǎ nǐ jiào chéng gè cháng shé fù
谁把你教成个长舌妇
“Who taught you to wag your tongue?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E27
TIMECODE: 25:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān yóu jiā cù bān nòng shì fēi
“to stir things up and twist the truth.”
shuí bǎ nǐ jiào chéng gè cháng shé fù
CURRENT FOCUS
谁把你教成个 长舌妇
“Who taught you to wag your tongue?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men bìng fēi shì liǎng qíng xiāng yuè
他们并非是两情相悦
“They are not in love at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth and stop meddling in matters with malicious rumors.”
💡 Cultural Insight: Disdain for Gossip and Upbringing
In Chinese culture, framing someone's bad behavior as a failure of 'teaching' or upbringing (教养) serves as a sharp moral insult, implicating both the speaker's discipline and their family background.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#scolding
#silencing
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长舌妇
SPOKEN CHUNK
busybody; gossipmonger; shrew
A derogatory term used to chastise someone who stirs up drama and spreads gossip.
教成
SPOKEN CHUNK
raised/taught into becoming
Combines teaching and outcome, frequently used in rhetorical scolding to question upbringing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E27 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus