《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (02:51)
HSK 2
jiù gěi zá zhōng le
就给砸中了
“and hit him.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù gěi zá zhōng le
CURRENT FOCUS
就给 砸中了
“and hit him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tiān dà huǒ shāo le yī yè
那天大火烧了一夜
“The fire burned all night,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING CALAMITY
Tone:
SOMBER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Passive Marker 'Gei' (给)
In northern colloquial Mandarin, '给' frequently marks the passive voice instead of '被', especially when describing unfortunate or unexpected occurrences.
INTENT TAGS:
#recounting
#narrating
#trauma
#description
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给砸中了
SPOKEN CHUNK
was directly hit / was struck
A spoken passive construction using '给' to describe being struck by a falling object.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of an action and the realization of a catastrophic event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus