《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (08:26)
HSK 7
bèi qiú zá le yī xià
被球砸了一下
“I was hit by a ball.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E6
TIMECODE: 08:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān zài cāo chǎng
今天在操场
“I was at the playground today.”
bèi qiú zá le yī xià
CURRENT FOCUS
被球 砸了 一下
“I was hit by a ball.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān jìn qù
先进去
“Let's go inside first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING INCIDENT
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#explanation
#reporting_accident
#downplaying_injury
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被球砸了一下
SPOKEN CHUNK
got hit/smashed by a ball
A classic '被' (passive) structure used for undesirable accidents; '一下' softens the action to indicate a single brief impact.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action (getting hit).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (08:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus