MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · za-le
📌

砸了

zá le
📊 Corpus Indexed: 66 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(24 clips)
View all in this scene →
我就怕你不长脑子 把这事儿给我办砸了
00:03
我就怕你不长脑子 把这事儿给我办 砸了

(你自己心里没点数吗) ── Previous context

“I was afraid you'd be brainless and screw this up for me.”

《生命树》 · 35:28
View Clip →
救命救命 同志你没事吧 我的腿被树被树砸了
00:03
救命救命 同志你没事吧 我的腿被树被树 砸了

(我的腿 被树砸了我的腿腿腿 同志 被树砸了) ── Previous context

“- Help! - Are you okay? - My leg has been crushed! - Let me help you get up.”

《纯真年代的爱情》 · 40:09
View Clip →
他要是举报我侵犯他的隐私权 让我砸了饭碗
00:03
他要是举报我侵犯他的隐私权 让我 砸了 饭碗

(免得你找他对质的时候他不认 之后) ── Previous context

“if he reports me for breaching his medical privacy and I lose my job over it,”

《危险关系》 · 08:45
View Clip →
连着砸了你们两次场子
00:02
连着 砸了 你们两次场子

(别碰我) ── Previous context

“We smashed up your place twice in a row.”

《风过留痕》 · 33:13
View Clip →
可你妹要把你的饭碗 给砸了呢
00:02
可你妹要把你的饭碗 给 砸了 呢

(警察会保护我的) ── Previous context

“But what if your little sister smashes your rice bowl?”

《生命树》 · 24:25
View Clip →
把投石车砸了
00:02
把投石车 砸了

(过去几个人) ── Previous context

“Destroy that catapult!”

《逐玉》 · 35:48
View Clip →
一气之下 把人柜台又砸了
00:03
一气之下 把人柜台又 砸了

(人照相馆不理他嘛 还抓着张光荣不放 他就说他) ── Previous context

“got mad and smashed their counter.”

《主角》 · 16:00
View Clip →
是哪个砸了樊姑奶奶的东西
00:03
是哪个 砸了 樊姑奶奶的东西

(一定要让他落榜) ── Previous context

“Who smashed my stuff?”

《逐玉》 · 13:42
View Clip →
走时把那电视给我砸了
00:02
走时把那电视给我 砸了

(把你的同伙绑来见我) ── Previous context

“Smash the TV when you leave.”

《狂飙》 · 12:52
View Clip →
把我卖给他的那块玉给他砸了
00:03
把我卖给他的那块玉给他 砸了

(你今天晚上带几个弟兄去汪海龙那) ── Previous context

“and smash the jade I sold to him.”

《盗墓大案》 · 40:35
View Clip →
我跟你讲啊 别说给你砸了 再嚷嚷我跟你讲
00:03
我跟你讲啊 别说给你 砸了 再嚷嚷我跟你讲

(你忘了你以前在我们家偷饼了 你嚷嚷什么呀) ── Previous context

“I'm telling you, not only will I smash it. If you keep yelling.”

《八千里路云和月》 · 14:58
View Clip →
真是 又被你搞砸了
00:03
真是 又被你搞 砸了

(我都不知道该怎么办了) ── Previous context

“Unbelievable. You messed it up again.”

《女神蒙上眼》 · 32:43
View Clip →
老子今天砸了你的破摊
00:02
老子今天 砸了 你的破摊

(那要算不准呢) ── Previous context

“I'll smash your darn stall today.”

《佳偶天成》 · 12:49
View Clip →
都是夏家的东西 我还就砸了 你拿我怎样
00:03
都是夏家的东西 我还就 砸了 你拿我怎样

(我 我看哪个敢抓我 我 我也姓夏 你的东西) ── Previous context

“all belong to the Xia family. So what if I smashed them? What can you do to me?”

《你好1983》 · 34:46
View Clip →
你把摊砸了 一会吃什么
00:02
你把摊 砸了 一会吃什么

(好了 好了 陆鸣) ── Previous context

“If you mess up the stall, then what are we gonna eat?”

《有罪之身》 · 17:02
View Clip →
才害得我不小心把东西砸了的 疼死我了
00:02
才害得我不小心把东西 砸了 的 疼死我了

(分明是你自己先撞上来的) ── Previous context

“It was you who bumped into me first, causing me to accidentally break these. - It hurts! - You're blackmailing me.”

《莫离》 · 03:17
View Clip →
然后你插手进去 又把一切都搞砸了
00:02
然后你插手进去 又把一切都搞 砸了

(做了交易?他需要一个父亲 不是他妈的汽车推销员) ── Previous context

“Then you poke your nose in and balls it up like you want to sabotage things.”

《悬案》 · 22:38
View Clip →
对不起 我今天搞砸了
00:02
对不起 我今天搞 砸了

(留言完毕即可挂断) ── Previous context

“I'm sorry. I messed everything up today.”

《欠你的那场婚礼》 · 26:18
View Clip →
我好像把一切都给搞砸了
00:02
我好像把一切都给搞 砸了

(老师) ── Previous context

“I think I've messed everything up.”

《钢铁森林》 · 32:04
View Clip →
各位大哥别砸了 别砸了
00:03
各位大哥别 砸了 别 砸了

(包括陆鸣 是) ── Previous context

“Please don't smash it! Please don't!”

《有罪之身》 · 10:42
View Clip →
你砸了人家的饭碗 人家不得找你出口气啊
00:03
你 砸了 人家的饭碗 人家不得找你出口气啊

(但是像赵大宝那样 靠马德荣吃饭的人不计其数) ── Previous context

“You destroyed their livelihood, so they're bound to take it out on you.”

《有罪之身》 · 17:48
View Clip →
你害我被赶出门 收养的事情全部搞砸了
00:03
你害我被赶出门 收养的事情全部搞 砸了

(你是认真的吗?) ── Previous context

“You got me kicked out of my house. The adoption is completely screwed.”

《欠你的那场婚礼》 · 19:15
View Clip →
我担心你一着急 把这家砸了
00:02
我担心你一着急 把这家 砸了

(我有什么好让你担心的) ── Previous context

“I was worried you'd get so mad you'd trash the place.”

《爱情有烟火》 · 09:56
View Clip →
你要能给它砸了我就进去
00:02
你要能给它 砸了 我就进去

(你砸一个我看看) ── Previous context

“If you can smash it, I'll get in.”

《岁月有情时》 · 20:22
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
办砸了差事 惹了一身的麻烦
00:02
办 砸了 差事 惹了一身的麻烦

(我身为阿姐 不能眼睁睁看着你感情用事) ── Previous context

“mess up the task, and bring trouble upon yourself.”

《家业》 · 09:17
View Clip →
就算我搞砸了及笄礼 无非就是名声再差一些
00:03
就算我搞 砸了 及笄礼 无非就是名声再差一些

(也当乖巧些 知不知道 有什么可乖巧的) ── Previous context

“If the ceremony falls apart, my name suffers a little, nothing new.”

《良陈美锦》 · 06:14
View Clip →
把锅给砸了 把阿姨还吓着了
00:03
把锅给 砸了 把阿姨还吓着了

(没想到) ── Previous context

“to break the pot and scare her.”

《钢铁森林》 · 03:28
View Clip →
好好的事被我搞砸了
00:02
好好的事被我搞 砸了

(续蕊现在对小灿闭口不谈了) ── Previous context

“I messed up a perfectly good situation”

《我的妈妈是校花》 · 05:46
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
你在墨业上的布局 就彻底地砸了
00:03
你在墨业上的布局 就彻底地 砸了

(你跟将军的半年之期将近 要真走到了那一步) ── Previous context

“your plans in the ink industry will be completely ruined.”

《家业》 · 34:53
View Clip →
所以我认为 今日这五款茶 好与坏都不重要了
00:04
所以我认为 今日这五款茶 好与坏都不重要了

(做生意以利为先 那自然是赚钱最重要了) ── Previous context

“So I think it doesn't matter if the 5 types of tea today is good or bad.”

《家业》 · 24:20
View Clip →
而且呢 你们也都贷了款 砸了钱
00:02
而且呢 你们也都贷了款 砸了 钱

(那可是大家 都是我拉下水的) ── Previous context

“And you've all taken out loans and invested money.”

《小城大事》 · 19:08
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
被树砸了 被树
00:02
被树 砸了 被树

(被树砸了) ── Previous context

“A tree? Yes.”

《纯真年代的爱情》 · 40:27
View Clip →
派人砸了樊家肉铺的东西
00:02
派人 砸了 樊家肉铺的东西

(王记卤肉眼红人家生意) ── Previous context

“and sent people to smash Fan's shop.”

《逐玉》 · 25:31
View Clip →
被球砸了一下
00:02
被球 砸了 一下

(今天在操场) ── Previous context

“I was hit by a ball.”

《钢铁森林》 · 08:26
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
有一次赖三搞砸了 物流公司一桩生意
00:03
有一次赖三搞 砸了 物流公司一桩生意

(可人家诚哥 根本都不吃他那一套) ── Previous context

“Once, when Lai San messed up a business deal for the logistics company,”

《钢铁森林》 · 28:48
View Clip →
就是自诩不凡 玩砸了
00:03
就是自诩不凡 玩 砸了

(她会拿话点我呀 行啦 你这人啊) ── Previous context

“The problem with you is you think too highly of yourself. And you blew it.”

《夜色正浓》 · 22:50
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
没想到搞砸了
00:02
没想到搞 砸了

(本来想给你弄点吃的) ── Previous context

“but I messed it up.”

《蜜语纪》 · 28:05
View Clip →