你要能给它砸了我就进去
“If you can smash it, I'll get in.”
THE DIALOGUE REEL
你砸一个我看看
“try smashing it.”
你 要能 给 它 砸了 我 就 进去
“If you can smash it, I'll get in.”
比喻比喻
“It's just a metaphor.”
“You don't dare smash it, so stop making empty threats.”
Using extreme conditions to challenge someone often serves to expose their lack of genuine resolve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
If you can manage to...
Colloquial conditional pattern used frequently when laying down a challenge or dare.
then I will...
Standard paired connective used to state a direct consequence or counter-action.
Marks the completion or realization of the hypothetical smashing action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You dare hit me?”
“"If you want to bring in someone else, go ahead and try."”
“it'll eventually consume me.”
“I can enter without this.”
“How can you just take away their jobs like that?”
“He'll get beaten up in there.”