好好的事被我搞砸了
“I messed up a perfectly good situation”
THE DIALOGUE REEL
“Xurui won't even mention Xiaocan now”
好好的 事 被 我 搞砸了
“I messed up a perfectly good situation”
小灿啊 妈对不起你
“Xiaocan, Mom is sorry”
“It's all my fault; I feel terrible for destroying your chance.”
Chinese parents often actively intervene in their adult children's matchmaking, leading to intense guilt when their interference ruins a promising prospect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perfectly fine / going smoothly
Used before a noun or state to emphasize that something was going completely well before an unexpected problem arose.
messed up / screwed up
A very common everyday colloquial expression for failing or ruining an event or task.
Marks the completion of an unfortunate change of state and underlines the irreversible consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You repeatedly ruined my plans.”
“Doing bad things is so hard.”
“that doing bad things is really hard.”
“Li Peiyi ruined my plans.”
“That totally ruined my mood.”
“Why would such a good opportunity fall right into your lap?”