《The Devil Between Us》 S1·E16 (23:17)
HSK 3
zuò huài shì hǎo nán nà
做坏事好难呐
“that doing bad things is really hard.”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài xiǎng
我在想
“I'm just thinking”
zuò huài shì hǎo nán nà
CURRENT FOCUS
做坏事好难 呐
“that doing bad things is really hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men bú shì hǎo rén ma wèi shén me yào zuò huài shì
咱们不是好人吗 为什么要做坏事
“Aren't we good people? Why do we have to do bad things?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not cut out for this criminal life; I really want to back out.”
💡 Cultural Insight: Conscience and Moral Struggle
In Chinese narrative tradition, ordinary people pushed into crime often display an awkward lack of malice, verbalizing their guilt through self-deprecating laments.
INTENT TAGS:
#complaint
#moral_conflict
#venting
#helplessness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做坏事
SPOKEN CHUNK
to do bad things / to commit misdeeds
Common expression covering everything from childhood mischief to criminal behavior.
好难呐
SPOKEN CHUNK
so difficult / so tough
An emotive oral complaint about the difficulty of a task.
Modal Particle「呐」 (na)
CHANGE OF STATE
Expresses an emotional sigh, drawing out the vowel sound to convey exhaustion or helplessness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus