《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (25:51)
HSK 2
huài wǒ hǎo shì
坏我好事
“Li Peiyi ruined my plans.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 25:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge lǐ pèi yí
这个李佩仪
“Li Peiyi ruined my plans.”
huài wǒ hǎo shì
CURRENT FOCUS
坏我好事
“Li Peiyi ruined my plans.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn tā fú dà
算她福大
“She's lucky that Father kept her safe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Antagonistic Blame
The term '好事' (good deed/plan) is used from the speaker's selfish perspective, portraying any disruption as malice regardless of morality.
INTENT TAGS:
#resentment
#cursing
#blaming
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坏我好事
SPOKEN CHUNK
ruined my plans; foiled my scheme
A fixed four-character idiom used colloquially to express resentment when someone sabotages one's intent.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus