连着砸了你们两次场子
“We smashed up your place twice in a row.”
THE DIALOGUE REEL
别碰我
“Don't touch me.”
连着 砸了 你们两次 场子
“We smashed up your place twice in a row.”
对不住啊
“My apologies.”
“I ruined your business twice, and you couldn't do a thing about it.”
In Chinese underworld or competitive business culture, 'crashing the venue' is a direct assault on the host's face (mianzi) and territorial control.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to crash a venue; to disrupt an event or business deliberately
A highly colloquial slang term used when someone intentionally causes a scene to ruin someone's business, party, or reputation.
consecutively; in a row
Placed directly before verbs to emphasize continuous or uninterrupted occurrences.
Marks the completion of an action, underscoring the irreversible fact that the damage has occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What if they abandon us again after a couple of games?”
“and your group wounded each other in battle,”
“and hit him.”
“I did smash it,”
“has had one incident after another.”
“If they fail once, they'll try the second time.”