MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dog Man》 S1·E5 (19:15) HSK 7
nǐ hài wǒ bèi gǎn chū mén shōu yǎng de shì qíng quán bù gǎo zá le

你害我被赶出门 收养的事情全部搞砸了

“You got me kicked out of my house. The adoption is completely screwed.”

《Dog Man》 S1·E5
TIMECODE: 19:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì rèn zhēn de ma ？

你是认真的吗？

“Are you serious right now?”

nǐ hài wǒ bèi gǎn chū mén shōu yǎng de shì qíng quán bù gǎo zá le CURRENT FOCUS

你 害我 被赶出 门 收养 的事情 全部 搞砸了

“You got me kicked out of my house. The adoption is completely screwed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lián yī jù huà …… duì bù qǐ dōu méi yǒu nǐ xiàn zài zài nà biān gěi wǒ xiào
连一句话…对不起都没有 你现在在那边给我笑 →

“Not even a real apology. And you're standing there laughing?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPRESSING GRIEVANCE
Tone: ACCUSING
Emotion: FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Severe Grievance and Rectitude

Enumerating concrete damages is standard conversational rhetoric when demanding an overdue apology and moral accountability.

INTENT TAGS: #accusation #grievance #demanding_accountability #expressing_outrage
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
被赶出门 SPOKEN CHUNK

kicked out of the house

Used when one is evicted or driven out by family or landlords in disgrace.

搞砸了 SPOKEN CHUNK

screwed up; completely ruined

A highly frequent colloquial expression meaning to bungle a plan or task.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Emphasizes the completed and disastrously irreversible outcome of the adoption.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
...的事情 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
今天收留你让你住我家
《开庭》
88% Match
今天收留你让你住我家
jīn tiān shōu liú nǐ ràng nǐ zhù wǒ jiā

“I'm letting you stay at my place tonight.”

《Dog Man》 S1·E5 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus