《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (19:11)
HSK 5
jù zhēn chá wǒ men yǔ liǔ zhèn zhī jiān zhǐ yǒu dí rén yí gè zhōng duì
据侦察 我们与柳镇之间 只有敌人一个中队
“According to the reconnaissance, between us and Liuzhen, there is only one enemy squadron.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E3
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jù zhēn chá wǒ men yǔ liǔ zhèn zhī jiān zhǐ yǒu dí rén yí gè zhōng duì
CURRENT FOCUS
据侦察 我们与柳镇之间 只有 敌人一个中队
“According to the reconnaissance, between us and Liuzhen, there is only one enemy squadron.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè ér zài zhè ér zhèng hǎo kǎ zhù wǒ men de bó zi
“Here. Here. It just happens to grab us by the neck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Briefing Register
Military Chinese relies on tight, concise reporting formulas such as 'ju...' (according to) to convey verified facts without personal emotion.
INTENT TAGS:
#reporting
#briefing
#intelligence_sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
据侦察
SPOKEN CHUNK
according to reconnaissance
A formal military phrase used to preface intelligence or scouting reports.
只有
SPOKEN CHUNK
only; merely
Used to denote limitation or highlight an isolated quantity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E3 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus