《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (18:50)
HSK 1
gěi chī zhè ge
给 吃这个
“Here, eat this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 18:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gěi chī zhè ge
CURRENT FOCUS
给 吃这个
“Here, eat this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè jiě
谢谢姐
“Thanks, Sis.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING
Tone:
CASUAL
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affection through Food Sharing
In Chinese culture, offering food directly and informally is a primary everyday vehicle for expressing care and intimacy without overt verbal emotional displays.
INTENT TAGS:
#sharing
#caring
#hospitality
#informality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给
SPOKEN CHUNK
here you go; take this
Extremely common monosyllabic spoken command used when handing an item to someone close.
吃这个
SPOKEN CHUNK
eat this
Direct, informal phrase used among peers or family members to share food without ceremonial politeness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (18:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus