《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (11:42)
HSK 7
nǐ men chēng zhī wèi cháng zhēng
你们称之为长征
“what you call the Long March.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 11:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīng lì guò
你经历过
“You have experienced it,”
nǐ men chēng zhī wèi cháng zhēng
CURRENT FOCUS
你们 称之为长征
“what you call the Long March.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò cháng zhēng xiè zhèng wěi
没错 长征 谢政委
“That's right, the Long March. Commissar Xie,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIRMING TERMINOLOGY
Tone:
DELIBERATE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ideological Terminology
Using specific terms like 'Long March' reflects shared historical reverence and political legitimacy in modern Chinese history.
INTENT TAGS:
#clarification
#naming
#historical_reference
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
称之为
SPOKEN CHUNK
to refer to as; to call it
A formal and written-influenced structure used to define or identify terminology.
长征
SPOKEN CHUNK
the Long March
A monumental historical military retreat and campaign undertaken by the Chinese Red Army.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (11:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus