《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (13:49)
HSK 1
shù wǒ zhí yán yún kuí xiōng
恕我直言 云魁兄
“with all due respect, Yunkui,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào hé duì fāng yìng pèng yìng dì qù jué zhàn
“to fight head-to-head with the enemy,”
shù wǒ zhí yán yún kuí xiōng
CURRENT FOCUS
恕我直言 云魁兄
“with all due respect, Yunkui,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ rèn wéi zhè běn shēn jiù shì yí gè
我认为这本身就是一个
“I think this in itself is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISAGREEING POLITELY
Tone:
TACTFUL
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Pardon me, but your entire premise is completely flawed.”
💡 Cultural Insight: Respectful Address Between Male Peers (Brotherhood Honorifics)
Adding '兄' (xiōng) after a peer's given name shows high mutual respect and intellectual brotherhood without sounding overly rigid or cold.
INTENT TAGS:
#disagreement
#hedging
#formality
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恕我直言
SPOKEN CHUNK
forgive my frankness; with all due respect
A formal, respectful hedge used right before expressing a blunt objection or counterargument.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus