《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (23:46)
HSK 3
wǒ shuō le nǐ kě bié xiào wǒ shuō
我说了你可别笑我 说
“Don't laugh at me when I tell you. Tell me.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ya
我呀
“Me?”
wǒ shuō le nǐ kě bié xiào wǒ shuō
CURRENT FOCUS
我说了 你可别笑我 说
“Don't laugh at me when I tell you. Tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng dāng gè bào shè jì zhě
我想当个报社记者
“I want to be a newspaper reporter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HEDGING SELF DISCLOSURE
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please take my dream seriously and don't make fun of me.”
💡 Cultural Insight: Saving Face Before Disclosure
Pleading in advance not to be ridiculed protects one's dignity when admitting an ambition that might seem impractical or overly romantic.
INTENT TAGS:
#hedging
#self_disclosure
#vulnerability
#preface
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可别笑我
SPOKEN CHUNK
be sure not to laugh at me
Used as a conversational hedge before revealing an embarrassing secret, lofty dream, or awkward truth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus