《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (28:29)
HSK 2
wǒ yǒu xiǎo yuè nǐ bú shì bù zhī dào a
我有小月 你不是不知道啊
“I have Xiaoyue, you know that.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 28:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hú shuō bā dào shén me ya wǒ men dāng rán shì jiǎ de le
“What nonsense are you talking about? We're fake, of course.”
wǒ yǒu xiǎo yuè nǐ bú shì bù zhī dào a
CURRENT FOCUS
我有小月 你不是不知道 啊
“I have Xiaoyue, you know that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě wǒ zhī dào xiǎo yuè zài wǔ hàn wǒ zhè bú shì wèi le zhào gù
而且我知道小月在武汉 我这不是为了照顾
“And I know Xiaoyue is in Wuhan. Isn't it because I have to take care of”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENSIVE JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know full well who I actually love, so stop acting like this arrangement is real!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Double Negation
Chinese speakers frequently employ double negatives like '你不是不知道' to evoke shared background knowledge and gently scold someone for pretending ignorance.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#boundary_setting
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是不知道
SPOKEN CHUNK
it is not as if you don't know / you know very well
A double negative used rhetorically to remind the interlocutor of an obvious, shared fact they are ignoring.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical sharpness while adding an urgent plea for mutual understanding.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (28:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus