那这生漆一事又该如何是好呢
“Then what should we do about the raw lacquer?”
THE DIALOGUE REEL
势必会对李墨丧失信任
“they will inevitably lose trust in Li Ink.”
那这生漆一事 又该 如何是好 呢
“Then what should we do about the raw lacquer?”
邵管事 劳烦您盯着墨坊生产 生漆一事 我来处理
“Manager Shao, please keep an eye on the ink workshop's production. I'll handle the raw lacquer issue.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical or cooperative Chinese work settings, subordinate managers often frame problems gently as open dilemmas for leaders to resolve.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is best to be done; what can be done
A slightly formal, elegant spoken formula used when facing an urgent dilemma.
the matter/affair of...
Formal suffix attached to a noun phrase to refer to an issue or topic of discussion.
Softens the open-ended query and emphasizes inquiry in a state of perplexity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will surely be plunged into misery and suffering.”
“When I was hospitalized, I didn't even know if I could survive.”
“Whether she lives or dies”
“you'll wish you were dead.”
“the world will face devastation”
“She doesn't even know if I'm alive or dead.”