《The Heir》 S1·E19 (39:46)
HSK 6
nǐ wèi hé yào bāng zhe lǐ dé cái zuò jiǎ zhàng ma
你为何要帮着李德才做假账吗
“why you've been helping Li Decai cook the books?”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 39:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ kě yǐ gào sù wǒ
但你可以告诉我
“But can you tell me”
nǐ wèi hé yào bāng zhe lǐ dé cái zuò jiǎ zhàng ma
CURRENT FOCUS
你 为何要 帮着李德才 做假账 吗
“why you've been helping Li Decai cook the books?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū gū
姑姑
“Aunt,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
STERN
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what you did, so you better give me an honest explanation right now.”
💡 Cultural Insight: Family Discipline and Hierarchy
Elders in traditional family dynamics hold moral and legal authority to interrogate younger relatives on misconduct.
INTENT TAGS:
#interrogation
#accountability
#confrontation
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为何
SPOKEN CHUNK
why / for what reason
A slightly formal, written or dramatic way to ask 'why', equivalent to 为什么.
做假账
SPOKEN CHUNK
to cook the books / to falsify accounts
A standard collocation describing commercial or legal accounting fraud.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the sentence into an explicit question, underscoring the demand for verification or explanation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (39:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus