以后有什么用得上哥的 尽管开口
“If you ever need my help in the future, just let me know.”
THE DIALOGUE REEL
脱下道袍 入世度人
“by taking off my Taoist robe and entering the secular world to help.”
以后 有什么用 得上哥的 尽管开口
“If you ever need my help in the future, just let me know.”
你也当帮哥一回 一举两得 岂不圆满呀
“Just look at it as helping me out. Killing two birds with one stone— wouldn't that be perfect?”
“I'll scratch your back later, so help me out right now.”
Referring to oneself as 'brother' (哥) fosters quasi-familial intimacy to lower defenses and establish reciprocal obligations (renqing).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have a use for / need someone's help
A common conversational phrase indicating that someone's skills, power, or connection can be helpful.
feel completely free to ask / don't hesitate to speak up
A warm, hospitable formula used to demonstrate loyalty, generosity, and readiness to help a friend.
