《Born with Luck》 S1·E2 (12:35)
HSK 1
bú shì lǎo yè shì shén me rén nǎ
不是 老叶是什么人哪
“No, what kind of person is Ye?”
《Born with Luck》
S1·E2
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men dōu diào chá qīng chǔ le
他们都调查清楚了
“they investigated it clearly.”
bú shì lǎo yè shì shén me rén nǎ
CURRENT FOCUS
不是 老叶 是什么人 哪
“No, what kind of person is Ye?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men xiōng dì a
咱们兄弟啊
“He's our bro.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know who Old Ye is—why are we even investigating one of our own?”
💡 Cultural Insight: Brotherhood and In-group Loyalty
In Chinese teamwork culture, questioning a close partner's integrity is often met with immediate emotional pushback based on personal loyalty.
INTENT TAGS:
#defending
#skepticism
#loyalty_check
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是什么人
SPOKEN CHUNK
what kind of person someone is
Commonly used in spoken Chinese to question someone's true moral character, identity, or hidden agenda.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while adding an undertone of exasperation or incredulity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E2 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus