《Born with Luck》 S1·E2 (00:37)
HSK 1
suì suì yǒu jīn zhāo
岁岁有今朝
“and may you have many more.”
《Born with Luck》
S1·E2
TIMECODE: 00:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhù zhōu zǒng nián nián yǒu jīn rì
“-Qiqi is on the stage. -Mr. Zhou, happy birthday”
suì suì yǒu jīn zhāo
CURRENT FOCUS
岁岁有今朝
“and may you have many more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù róng gē
祝荣哥
“Mr. Rong,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING WISHES
Tone:
CELEBRATORY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toasting and Auspicious Idioms (吉利话)
In Chinese banquet culture, guests show respect and build rapport with leaders by reciting paired auspicious sayings during drinking rounds.
INTENT TAGS:
#toasting
#flattery
#celebration
#showing_respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岁岁有今朝
SPOKEN CHUNK
May you have a day like this year after year
A highly formulaic celebratory phrase, almost always paired with '年年有今日' during birthdays or celebratory toasts.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E2 (00:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus