《A Splendid Match》 S1·E29 (35:57)
HSK 1
zǎo zhī jīn rì
早知今日
“"Had you known it would end this way,”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié wù le shàng rèn de shí jiān
别误了上任的时间
“We mustn't be late for taking office.”
zǎo zhī jīn rì
CURRENT FOCUS
早知今日
“"Had you known it would end this way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPROACHING
Tone:
CRITICAL AND ADMONISHING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You brought this entirely on yourself, so don't complain now.”
💡 Cultural Insight: Self-Inflicted Consequences (何必当初)
Traditional Chinese morality heavily emphasizes foresight and personal accountability; expressing remorse after willfully taking the wrong path invites stern rebuke rather than pity.
INTENT TAGS:
#reproach
#regret
#admonition
#self_inflicted
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早知今日
SPOKEN CHUNK
if you had known it would come to this
The first half of the famous idiom '早知今日，何必当初', used to criticize someone expressing late remorse for their own foolish actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus