← Back to Expressions
Expression Profile · zao-zhi-jin-ri
📌
早知今日
zǎo zhī jīn rì
📊 Corpus Indexed:
4
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
《狂飙》 · 36:28
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《隐身的名字》 · 19:31
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《良陈美锦》 · 35:57
📌 早知今日何必当初
→Nuance: 仅多语气词，意图完全一致
Example: 《狂飙》 “早知今日 何必当初”
📌 何必
→Nuance: 仅多语气词，意图完全一致
Example: 《隐身的名字》 “早知今日何必当初啊”
📌 何必当初
→Nuance: 仅增主语，语义意图完全相同
Example: 《蜜语纪》 “你早知今日何必当初啊”
📌 早知
→Nuance: 仅多语气词，意图完全一致
Example: 《狂飙》 “早知今日 何必当初”
📌 快
→Nuance: 同向近义词根配对: [那时 ↔ 当初]
Example: 《御赐小仵作》 “说时迟那时快”
📌 早
→Nuance: 仅多语气词，意图完全一致
Example: 《隐身的名字》 “早知今日何必当初啊”
📌 当初
→Nuance: 仅多语气词，意图完全一致
Example: 《隐身的名字》 “早知今日何必当初啊”
📌 早知如此
→Nuance: 核心语义完全一致可互换
Example: 《钢铁森林》 “早知如此”