《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (21:50)
HSK 5
zǎo zhī rú cǐ
早知如此
“If I had known this,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E16
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hěn yǒu yì si
你很有意思
“You're very interesting.”
zǎo zhī rú cǐ
CURRENT FOCUS
早知如此
“If I had known this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù yīng gāi gēn nǐ men yī kuài qù
“I should have gone with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
RUEFUL
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I totally misjudged the situation and regret not acting differently.”
💡 Cultural Insight: Hindsight Framing (早知如此)
Acknowledging past mistakes through fixed idiomatic expressions softens self-criticism by framing the error as unpredictable circumstance rather than incompetence.
INTENT TAGS:
#regret
#hindsight
#self_reproach
#concession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早知如此
SPOKEN CHUNK
if I had only known earlier; had I known it would come to this
A very common four-character expression used to introduce hindsight regret, often followed by '何必当初' or an alternative past action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E16 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus