《Born with Luck》 S1·E2 (30:37)
HSK 7
wèi le lián hé xíng dòng zhuó xiǎng ma
为了联合行动着想嘛
“thinking for the joint operation.”
《Born with Luck》
S1·E2
TIMECODE: 30:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè yě shì
我这也是
“I'm just”
wèi le lián hé xíng dòng zhuó xiǎng ma
CURRENT FOCUS
为了联合行动着想嘛
“thinking for the joint operation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng jú a
张局啊
“Chief Zhang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me; I only did this because the operation demanded it.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Greater Good (大局观)
Subordinates in Chinese bureaucratic environments frequently invoke high-level collective goals to shield themselves from criticism regarding questionable procedural moves.
INTENT TAGS:
#self_justification
#deflection
#appealing_to_duty
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了……着想
SPOKEN CHUNK
for the sake of ... / out of consideration for ...
An essential idiomatic structure used to justify decisions by demonstrating concern for an entity or collective.
联合行动
SPOKEN CHUNK
joint operation
Formal term used in military, law enforcement, or corporate multi-department initiatives.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Invokes common sense and self-evidence, urging the listener to accept the explanation as obvious and justifiable.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E2 (30:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus