《The Knockout》 S1·E20 (17:02)
HSK 4
gāo sù gōng lù dōu ràng nǐ men jǐng chá gěi fēng le
高速公路 都让你们警察给封了
“and highways are blocked by the police.”
《The Knockout》
S1·E20
TIMECODE: 17:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài suǒ yǒu de lù kǒu
现在所有的路口
“All the exits”
gāo sù gōng lù dōu ràng nǐ men jǐng chá gěi fēng le
CURRENT FOCUS
高速公路 都让你们警察给 封了
“and highways are blocked by the police.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuǐ lù ne wǒ yǐ jīng zhǎo rén dǎ zhāo hū le tā yě zǒu bù liǎo
水路呢 我已经找人打招呼了 他也走不了
“As for the waterway, I've asked people too. He can't leave from waterway, either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING STATUS
Tone:
FACTUAL
Emotion:
TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Passive Construction with Gei (给)
In everyday spoken Chinese, inserting '给' before the verb emphasizes the execution and thoroughness of an action affecting an object.
INTENT TAGS:
#status_update
#containment
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给封了
SPOKEN CHUNK
has been blocked / shut down
Uses the colloquial passive marker '给' to denote that an area or passage has been officially sealed off.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action and the resulting closed state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E20 (17:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus