《The Knockout》 S1·E20 (37:35)
HSK 3
lù tāo nǐ zěn me rèn shí lù tāo de wǒ jì bù qīng chǔ le
陆涛 你怎么认识陆涛的 我记不清楚了
“Lu Tao. How did you get to know Lu Tao? I don't remember.”
《The Knockout》
S1·E20
TIMECODE: 37:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ràng nǐ duǒ dào gāo qǐ qiáng chē lǐ de
“Who let you hide in Gao Qiqiang's car?”
lù tāo nǐ zěn me rèn shí lù tāo de wǒ jì bù qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
陆涛 你 怎么认识 陆涛的 我 记不清楚 了
“Lu Tao. How did you get to know Lu Tao? I don't remember.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìng míng
姓名
“Name?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FEIGNING IGNORANCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly who he is, but I am not telling you anything.”
💡 Cultural Insight: Evasion Strategies under Questioning
Claiming vague memory ('记不清楚') is a classic face-saving, low-conflict evasion tactic in Chinese interrogations to avoid outright refusal to cooperate.
INTENT TAGS:
#evasion
#feigning_ignorance
#defensiveness
#stalling
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记不清楚
SPOKEN CHUNK
cannot remember clearly
A common conversational phrase used either genuinely or as an excuse to avoid answering sensitive questions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state regarding the speaker's ability to recall information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E20 (37:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus