谁让你躲到 高启强车里的
“Who let you hide in Gao Qiqiang's car?”
THE DIALOGUE REEL
我顺嘴胡说的
“I was just talking nonsense.”
谁让你躲 到 高启强车里的
“Who let you hide in Gao Qiqiang's car?”
“Lu Tao. How did you get to know Lu Tao? I don't remember.”
“Tell me who ordered you to hide there, because you certainly did not do it on your own.”
Investigative questioning often focuses on discovering the hidden string-puller ('who directed you') rather than taking surface actions at face value.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hide in / hide into
Combines the verb 'to hide' with directional complement 'dao' to specify the destination of concealment.
Completes the emphatic 'shi...de' construction to target and demand the identity of the agent who issued the instruction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was scared by Gao Qiqiang.”
“Go get Gao Qiqiang! We'll contact Gao Qiqiang,”
“Who am I? I’m not afraid of them.”
“Gao Qiqiang is so powerful. You should know better than to mess with him.”
“Call Gao Qiqiang here. Then I'll let him go. OK. OK.”
“Who introduced you to work for Gao Qiqiang?”