MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E32 (33:02) HSK 7
nà gāo qǐ qiáng shén me rén nǐ rě tā

那高启强什么人 你惹他

“Gao Qiqiang is so powerful. You should know better than to mess with him.”

《The Knockout》 S1·E32
TIMECODE: 33:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù xī wàng bié bǎ zán men jiā tuō xià shuǐ jiù xíng

“I just hope we won't be implicated.”

nà gāo qǐ qiáng shén me rén nǐ rě tā CURRENT FOCUS

那高启强 什么人 你 惹他

“Gao Qiqiang is so powerful. You should know better than to mess with him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jīng hǎi méi zhǔn hái dé biàn tiān fǎn zhèng wǒ yǐ jīng dā yìng tā le

“There may be more storms in Jinghai. I've promised him anyway.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING
Tone: REPROACHFUL
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you completely insane? He is ruthless and out of your league—don't bring disaster on us!”
💡 Cultural Insight: Avoidance of Dangerous Influences (避祸)

Traditional Chinese family ethics prioritize avoiding entanglement with ruthless or criminal powers to ensure the preservation and security of the household.

INTENT TAGS: #warning #reproach #risk_avoidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
什么人 SPOKEN CHUNK

what kind of person (often implying dangerous or formidable)

Rhetorically highlights someone's notorious nature or outsized power to discourage meddling.

惹 SPOKEN CHUNK

to provoke; to cross; to mess with

Commonly used in colloquial warnings to caution someone against offending a dangerous individual.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E32 (33:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus