《The Knockout》 S1·E14 (32:31)
HSK 7
zǎo shuō le gāo qǐ qiáng bù hǎo rě gōng chéng gěi tā men gàn
早说了高启强不好惹 工程给他们干
“I told you Gao Qiqiang is not to be trifled with. Why can't we just give him the project”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiān shuō
我先说
“I'll be the first.”
zǎo shuō le gāo qǐ qiáng bù hǎo rě gōng chéng gěi tā men gàn
CURRENT FOCUS
早说了 高启强 不好惹 工程给他们干
“I told you Gao Qiqiang is not to be trifled with. Why can't we just give him the project”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men jiǎn xiàn chéng de bù hǎo ma
咱们捡现成的不好吗
“and profit from it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off before he destroys us; it is not worth risking our lives.”
💡 Cultural Insight: Underworld Power Dynamics
In competitive local markets, acknowledging someone as 'not to be provoked' reflects practical survival strategies over direct confrontation.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_avoidance
#pragmatism
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好惹
SPOKEN CHUNK
not someone to mess with; formidable
Use this spoken idiom to warn someone that an adversary is dangerous, vindictive, or powerful.
早说了
SPOKEN CHUNK
I told you so; I said this long ago
Commonly used in spoken Chinese to express mild irritation when previous advice was unheeded.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus