《The Knockout》 S1·E20 (37:22)
HSK 7
shì wǒ zì jǐ rēng dào kǎ chē shàng de nǐ yuán xiān bú shì zhè yàng jiǎng de
是我自己扔到卡车上的 你原先不是这样讲的
“I threw it into the truck myself. That's not what you said before.”
《The Knockout》
S1·E20
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ shā de shuí gěi nǐ zhuǎn yí shī tǐ de méi rén bāng máng
是我杀的 谁给你转移尸体的 没人帮忙
“It was me. Who transferred the body for you? No one helped.”
shì wǒ zì jǐ rēng dào kǎ chē shàng de nǐ yuán xiān bú shì zhè yàng jiǎng de
CURRENT FOCUS
是我自己 扔到卡车上的 你原先 不是这样讲的
“I threw it into the truck myself. That's not what you said before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING CONSISTENCY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying, your story keeps changing and you are clearly covering for someone.”
💡 Cultural Insight: Interrogation Pressure Tactics
Chinese investigators systematically confront contradictory narrative points to shatter a suspect's psychological defense.
INTENT TAGS:
#confrontation
#exposing_lies
#scrutiny
#cross_examination
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原先不是这样讲的
SPOKEN CHUNK
that is not how you put it earlier; that contradicts what you said before
A sharp rhetorical challenge used when holding someone accountable to a past statement.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the 'shi...de' structure to assertively emphasize the manner and truth value of the previous statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E20 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus