MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E20 (38:34) HSK 7
xié zhù shā rén yě shì fàn zuì a

协助杀人也是犯罪啊

“It's also a crime to assist in a murder.”

《The Knockout》 S1·E20
TIMECODE: 38:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shā rén de bú shì wǒ nǐ men yīng gāi qù zhuā zhēn zhèng de zuì fàn

“I'm not the murderer. You should catch the real criminal.”

xié zhù shā rén yě shì fàn zuì a CURRENT FOCUS

协助杀人 也是 犯罪啊

“It's also a crime to assist in a murder.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ān jǐng guān

安警官

“Officer An.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: LEGAL WARNING
Tone: REPROACHFUL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you are innocent; you are an accomplice and you are going down too.”
💡 Cultural Insight: Legal Deflection vs. Accomplice Liability

Suspects often claim they did not pull the trigger to absolve themselves, but modern Chinese criminal justice places heavy accountability on accomplices.

INTENT TAGS: #refutation #warning #reproach #holding_accountable
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
协助杀人 SPOKEN CHUNK

aiding and abetting murder; accessory to homicide

Used in legal or crime contexts to describe assisting or acting as an accomplice to a murder.

也是犯罪 SPOKEN CHUNK

is also a crime

Used to counter an excuse and emphasize that an action is just as unlawful as the main offense.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an emphatic, reminder tone to underscore an obvious truth that the listener is foolishly ignoring.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E20 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus