都险些丧命于蔡平殊之手
“All nearly perished at Cai Pingshu's hands.”
THE DIALOGUE REEL
仇长老
“Elder Qiu.”
都 险些丧命于 蔡平殊之手
“All nearly perished at Cai Pingshu's hands.”
如此血海深仇
“How could such a blood feud”
“We cannot let this grudge go; remember how she almost killed us.”
In Chinese martial and historical narratives, an unavenged blood debt represents an absolute moral imperative demanding justice or retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
narrowly; nearly
Used before verbs to indicate that an undesirable event almost happened but was avoided at the last moment.
lose one's life to; die at the hands of
A literary and dramatic construction used to denote dying as a result of a specific person or cause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I could die as spectacularly as Cai Pingshu,”
“Cai Pingshu wouldn't have died.”
“If Cai Pingshu's heir pops up,”
“Cai Pingshu killed Nie Hengcheng.”
“and leaked the news that Cai Pingshu killed Nie Hengcheng”
“If you cared so deeply for Cai Pingshu,”