《Love Has Fireworks》 S1·E11 (36:52)
HSK 6
kàn gěi nǐ è de hái bù xiè xiè shī fù
看给你饿的 还不谢谢师父
“Look how hungry you are. Aren't you going to thank me?”
《Love Has Fireworks》
S1·E11
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn chī
慢点吃
“Eat slowly.”
kàn gěi nǐ è de hái bù xiè xiè shī fù
CURRENT FOCUS
看给你饿的 还不 谢谢师父
“Look how hungry you are. Aren't you going to thank me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pǎo tuǐ shì wèi le zēng jiā yùn dòng liàng ér qiě wǒ xiàn zài yì diǎn dōu bù è
我跑腿 是为了增加运动量 而且我现在一点都不饿
“I run errands to get more exercise. Besides, I'm not hungry at all right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING GRATITUDE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop scarfing down the food like an animal and show proper appreciation to the one who fed you.”
💡 Cultural Insight: Shifu (Master-Apprentice) Etiquette
In traditional trades and mentor-apprentice relationships, junior members are expected to constantly demonstrate deference and gratitude toward their Shifu.
INTENT TAGS:
#playful_scolding
#urging_gratitude
#teasing
#social_coaching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看给你饿的
SPOKEN CHUNK
look how hungry you are
An informal phrasing used to comment sympathetically or teasingly on someone eating voraciously.
还不
SPOKEN CHUNK
why haven't you yet; hurry up and
A rhetorical imperative pattern used to urge immediate compliance with an expected courtesy or action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E11 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus