《Love Has Fireworks》 S1·E11 (18:29)
HSK 2
yīn wèi jué de nǐ shì gè cōng míng rén
因为觉得你是个聪明人
“because I think you're a smart person.”
《Love Has Fireworks》
S1·E11
TIMECODE: 18:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ lái péi wǒ liàn qiú
让你来陪我练球
“I asked you to come practice with me”
yīn wèi jué de nǐ shì gè cōng míng rén
CURRENT FOCUS
因为觉得你是个 聪明人
“because I think you're a smart person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī yǔ yǎn guāng gāo
诗语眼光高
“Shiyu has high standards.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how things work, so don't disappoint me.”
💡 Cultural Insight: Implied Tact and Tacit Understanding
Calling someone a 'smart person' often praises their ability to understand unspoken intentions and read social cues without explicit explanation.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattery
#probing
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聪明人
SPOKEN CHUNK
smart person; shrewd individual
Often used in spoken Chinese to acknowledge someone's emotional intelligence or tact, not just book smarts.
因为觉得
SPOKEN CHUNK
because I feel/think
A natural spoken way to introduce personal subjective reasoning behind a choice or opinion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E11 (18:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus