MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (15:42) HSK 5
jiǎn dān lái shuō jiù shì zhà tā men yī xià kàn tā men de fǎn yìng

简单来说就是诈他们一下 看他们的反应

“Simply put, bluff them and see their reactions.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7
TIMECODE: 15:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me zhuā ne

怎么抓呢

“How?”

jiǎn dān lái shuō jiù shì zhà tā men yī xià kàn tā men de fǎn yìng CURRENT FOCUS

简单来说 就是 诈他们一下 看他们的反应

“Simply put, bluff them and see their reactions.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù xiàng shì wǎng fèn kēng lǐ rēng zhà dàn kàn kàn yǒu qū méi qū zhè zài hú nào ma

就像是往粪坑里扔炸弹 看看有蛆没蛆 这在胡闹吗

“It's like throwing a bomb into a cesspool to see if there are maggots. What are you talking about?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROPOSING PLAN
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Psychological Tactics (Da Cao Jing She)

Using a bluff to gauge a suspect's reaction echoes the classical Chinese strategic principle of beating the grass to startle the snake.

INTENT TAGS: #explanation #tactics #bluffing #summarizing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
简单来说 SPOKEN CHUNK

simply put / in brief

Useful discourse marker to summarize a complex idea into straightforward terms.

诈一下 SPOKEN CHUNK

to bluff / to probe with a deceptive trick

Commonly used in interrogations or strategic conversations to describe probing an adversary by bluffing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus