《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (23:12)
HSK 3
nà wǒ jiù duō shōu yī tiáo rén mìng ba
那我就多收一条人命吧
“I guess I'll just take another life.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 23:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán nǐ kàn dào le
既然你看到了
“Since you saw this,”
nà wǒ jiù duō shōu yī tiáo rén mìng ba
CURRENT FOCUS
那我就 多收一条人命 吧
“I guess I'll just take another life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán zhè yàng
既然这样
“In that case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianghu Ruthlessness
In martial arts and crime fiction genres, characters often use casual language to describe murder, emphasizing an outlaw identity unconstrained by law.
INTENT TAGS:
#intimidation
#death_threat
#ruthlessness
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收人命
SPOKEN CHUNK
to claim a life; to kill
A cold, callous expression treating a human life as an object to be gathered or taken.
一条人命
SPOKEN CHUNK
a human life
'条' is the standard measure word used with '命' (life).
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Indicates a decisive resolution or grim acceptance of taking action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (23:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus