《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (05:34)
HSK 7
nǐ bú shì léi zhuì nǐ bú shì léi zhuì
你不是累赘 你不是累赘
“You are not a burden. You are not a burden.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bú shì léi zhuì nǐ bú shì léi zhuì
CURRENT FOCUS
你 不是累赘 你 不是累赘
“You are not a burden. You are not a burden.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié hú nào nǐ huì sǐ zài zhè ér de
“Stop messing around. You'll die here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fear of Becoming a Burden (Leizhui)
In Chinese relational ethics, feeling like a 'burden' to family or partners brings intense guilt, making emotional denial of this label an essential act of loyalty and care.
INTENT TAGS:
#comforting
#denying
#affirming_worth
#reassuring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
累赘
SPOKEN CHUNK
burden; encumbrance
Commonly used in spoken Chinese to describe feeling useless, troublesome, or a dead weight to loved ones.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus