《Vanished Name》 S1·E16 (31:19)
HSK 7
nǐ kě bú shì dà léi zhuì
你可不是大累赘
“You are not a burden.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 31:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì gè dà léi zhuì
我就是个大累赘
“I'm just a huge burden.”
nǐ kě bú shì dà léi zhuì
CURRENT FOCUS
你 可不是 大 累赘
“You are not a burden.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men sā kě dōu zhǐ zhe nǐ gěi wǒ men bǔ kè ne
“The three of us are counting on you to tutor us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
COMFORTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Affirmation in Peer Collectives
In close Chinese peer groups, immediately denying a friend's self-deprecation is an essential social gesture to protect their self-worth and strengthen mutual solidarity.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#denial
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不是
SPOKEN CHUNK
definitely not / by no means
Used before a negative predicate to emphatically contradict someone's misconception or self-doubt.
大累赘
SPOKEN CHUNK
a huge burden / dead weight
A colloquial noun used to describe a person or thing that impedes others or brings trouble.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (31:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus