MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · lei-zhui
📌

累赘

léi zhuì
📊 Corpus Indexed: 17 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
怎么可能留着一个累赘
00:03
怎么可能留着一个 累赘

(也会想尽一切办法离婚) ── Previous context

“Why keep a burden,”

《女神蒙上眼》 · 38:51
View Clip →
你不是累赘 你不是累赘
00:02
你不是 累赘 你不是 累赘

(我活着就是个累赘) ── Previous context

“You are not a burden. You are not a burden.”

《南部档案》 · 05:34
View Clip →
如果变成你们的累赘
00:02
如果变成你们的 累赘

(那就死吧) ── Previous context

“If I become a burden to you,”

《南部档案》 · 05:43
View Clip →
我活着就是个累赘
00:02
我活着就是个 累赘

(你最懂这样的滋味吧) ── Previous context

“I'm just a burden.”

《南部档案》 · 05:31
View Clip →
这个浪一点都不危险 你现在就是个累赘
00:03
这个浪一点都不危险 你现在就是个 累赘

(还在幻想和以前一样 我怎么跟你说不明白呢) ── Previous context

“These waves aren't dangerous at all. You're just a burden now.”

《南部档案》 · 22:20
View Clip →
带着你是个累赘 我还得考虑你安全
00:02
带着你是个 累赘 我还得考虑你安全

(那我就帮你一起去杀 那不行) ── Previous context

“Bringing you would slow me down. I would have to think about your safety.”

《爱情没有神话》 · 42:12
View Clip →
你活着只是个累赘
00:03
你活着只是个 累赘

(再也不能去执行任务) ── Previous context

“You are just a burden.”

《南部档案》 · 35:24
View Clip →
我活着就是个累赘 对吧
00:03
我活着就是个 累赘 对吧

(再也不能去执行任务) ── Previous context

“I'm just a burden, right?”

《南部档案》 · 34:05
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
他们凭什么为我这个累赘
00:02
他们凭什么为我这个 累赘

(但他们凭什么) ── Previous context

“Why should they spend their whole lives”

《开庭》 · 15:30
View Clip →
他们凭什么为我这个累赘 受苦受累地过一辈子
00:03
他们凭什么为我这个 累赘 受苦受累地过一辈子

(但他们凭什么) ── Previous context

“Why should they spend their whole lives suffering for a burden like me?”

《家事法庭》 · 15:30
View Clip →
而我呢 是一个累赘的妈 咱们俩就
00:03
而我呢 是一个 累赘 的妈 咱们俩就

(你呢 是一个不管事的爸) ── Previous context

“while I'm a burdensome mother. Let's not”

《以家人之名》 · 16:05
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
以后去哪都是累赘
00:02
以后去哪都是 累赘

(没法和你们一起玩) ── Previous context

“I'll just be a burden wherever you go.”

《有罪之身》 · 01:40
View Clip →
他就像扔掉什么累赘一样
00:02
他就像扔掉什么 累赘 一样

(但我不能接受) ── Previous context

“that he treated me like a burden to be thrown away...”

《我的妈妈是校花》 · 04:04
View Clip →
我虽是累赘 却也有用处
00:02
我虽是 累赘 却也有用处

(我还嫌累赘呢) ── Previous context

“I may be a burden, but I'm not useless.”

《朝雪录》 · 29:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你可不是大累赘
00:02
你可不是大 累赘

(我就是个大累赘) ── Previous context

“You are not a burden.”

《隐身的名字》 · 31:19
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
累赘 删掉 删掉 也删掉
00:03
累赘 删掉 删掉 也删掉

(特别是这个对原型的陈述 太赘长了) ── Previous context

“Redundant. Cut it. Cut it. Cut this too.”

《纯真年代的爱情》 · 14:42
View Clip →