带着你是个累赘 我还得考虑你安全
“Bringing you would slow me down. I would have to think about your safety.”
THE DIALOGUE REEL
那我就帮你一起去杀 那不行
“I will go with you and kill them. No.”
带着 你是 个 累赘 我 还得 考虑 你安全
“Bringing you would slow me down. I would have to think about your safety.”
那还不如我自己去呢 而且
“I would rather go alone. And...”
“You will get in my way and put yourself in danger, so stay out of it.”
In action or conflict contexts, calling someone a burden often masks genuine concern for their life by aggressively dissuading them from harm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be a burden or dead weight
A blunt description indicating someone hinders performance or adds unnecessary trouble.
still have to take into consideration
Used to express an unwanted additional responsibility or complication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You won't find it a burden to have her with you.”
“You are not a burden. You are not a burden.”
“I drag you down? I'll say it one last time. Listen carefully.”
“I know I've been tiring you out.”
“You're such a liability— how am I supposed to get married with you in tow? Should I go too?”
“I may be a burden, but I'm not useless.”