《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (07:57)
HSK 3
dài zhe nǐ zhè me dà yī gè tuō yóu píng dōu jìn bù liǎo mén wǒ qù ma
带着你这么大一个拖油瓶 都进不了门 我去吗
“You're such a liability— how am I supposed to get married with you in tow? Should I go too?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E28
TIMECODE: 07:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gǎn jǐn gěi wǒ xià qù
你赶紧给我下去
“Get down, now.”
dài zhe nǐ zhè me dà yī gè tuō yóu píng dōu jìn bù liǎo mén wǒ qù ma
CURRENT FOCUS
带着你 这么大一个 拖油瓶 都 进不了门 我去 吗
“You're such a liability— how am I supposed to get married with you in tow? Should I go too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐn zài àn chù
你隐在暗处
“Stay hidden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E28 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus