MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (14:42) HSK 7
léi zhuì shān diào shān diào yě shān diào

累赘 删掉 删掉 也删掉

“Redundant. Cut it. Cut it. Cut this too.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E25
TIMECODE: 14:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tè bié shì zhè ge duì yuán xíng de chén shù tài zhuì zhǎng le

“And that Guoqiang, he's not typical enough. Delete him. Especially this description of the real-life prototype is too long.”

léi zhuì shān diào shān diào yě shān diào CURRENT FOCUS

累赘 删掉 删掉 也 删掉

“Redundant. Cut it. Cut it. Cut this too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chú le shān gǎi wǒ men hái yào yǒu chuàng zào

“Besides that, we need creation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Efficiency in Professional Editing

In creative and editorial teams, direct and clipped commands are accepted to speed up revisions and eliminate literary bloat.

INTENT TAGS: #editing #directing #critiquing #pruning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
累赘 SPOKEN CHUNK

burdensome; superfluous; redundant

Used to describe unnecessary words, baggage, or burdens that slow down efficiency or clarity.

删掉 SPOKEN CHUNK

delete; cut out; remove

Standard spoken imperative for deleting text, files, or scenes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus