《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (14:45)
HSK 5
chú le shān gǎi wǒ men hái yào yǒu chuàng zào
除了删改 我们还要有创造
“Besides that, we need creation.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
léi zhuì shān diào shān diào yě shān diào
“Redundant. Cut it. Cut it. Cut this too.”
chú le shān gǎi wǒ men hái yào yǒu chuàng zào
CURRENT FOCUS
除了删改 我们 还要有创造
“Besides that, we need creation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào còu zú shí gè diǎn xíng rén wù de gù shì
“We need ten model figures in total.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING STRATEGY
Tone:
CONSTRUCTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Model Workers and Exemplary Figures (典型人物)
Chinese institutional storytelling and media often emphasize constructing narrative portraits of exemplary individuals (典型人物) to inspire collective values.
INTENT TAGS:
#proposal
#brainstorming
#creative_direction
#task_planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……还要……
SPOKEN CHUNK
besides... also need to...
A useful additive connective structure to expand on a task or requirement beyond the baseline.
删改
SPOKEN CHUNK
edit, revise, or cut out
A common professional term used in writing, media, and script editing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus