这个浪一点都不危险 你现在就是个累赘
“These waves aren't dangerous at all. You're just a burden now.”
THE DIALOGUE REEL
“-I'll double it, okay? -Still dreaming things can be like they used to be? Why can't I make you understand?”
这个 浪 一点都不 危险 你现在 就是个 累赘
“These waves aren't dangerous at all. You're just a burden now.”
“Figure it out yourself. Why can't I reason with you?”
“Stop whining and slowing me down; you're completely useless to me right now.”
Calling someone a '累赘' strips away all social face (mianzi), signifying a complete breakdown of politeness and relational harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not at all; not in the slightest
Placed before adjectives or verbs to provide strong total negation.
burden; dead weight; hindrance
A harsh, direct term used to describe a person who is useless and holding others back.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I catch such a huge wave and don't even jump in,”
“more storms than any of us. Logically,”
“Doesn't seem high enough to kill somebody.”
“Do you know what fishers usually say? With big waves”
“I've been through storms in life.”
“and even the biggest storm can be conquered.”