《The Dream Maker》 S1·E37 (24:08)
HSK 2
wǒ dà fēng dà làng wǒ shén me dà fēng dà làng méi jiàn guò
我大风大浪 我什么大风大浪没见过
“I've been through storms in life.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn méi shì ma wǒ hái shàng huǒ wǒ
你真没事吗 我还上火 我
“Are you really okay? Stressed?”
wǒ dà fēng dà làng wǒ shén me dà fēng dà làng méi jiàn guò
CURRENT FOCUS
我 大风大浪 我 什么大风大浪没见过
“I've been through storms in life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái shàng huǒ
我还上火
“I won't be.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
90% Match
咱们什么大风大浪没见过
zán men shén me dà fēng dà làng méi jiàn guò
“plenty of storms already on this journey.”
《家业》
88% Match
惹不起什么风浪
rě bù qǐ shén me fēng làng
“They can't stir up much trouble.”
《南部档案》
88% Match
风浪这么大 出不了海
fēng làng zhè me dà chū bù liǎo hǎi
“The sea is too rough. We can't go out to sea.”
《狂飙》
88% Match
总想搞出点风浪来 也不是什么好事
zǒng xiǎng gǎo chū diǎn fēng làng lái yě bú shì shén me hǎo shì
“It won't be good for you to find out something.”
《The Dream Maker》 S1·E37 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus