惹不起什么风浪
“They can't stir up much trouble.”
THE DIALOGUE REEL
这外头的人离了心 最多也就拍拍屁股让他们走人
“If those outside the family lose their loyalty, we can simply send them packing.”
惹不起 什么 风浪
“They can't stir up much trouble.”
可若家里头也如此 那可就真败了 绛月
“But if even our own family turns on itself, then we are truly finished. Jiangyue,”
“Outsiders cannot hurt us; our real vulnerability is internal division.”
Chinese culture places paramount value on domestic cohesion ('Jia He Wan Shi Xing'), believing external adversity is easily handled while internal discord leads to total ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot cause much trouble; unable to make any real waves
A vivid colloquial idiom used to dismiss someone's ability to create serious disruption or threat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“won't be able to stir up any trouble.”
“I've been through a lot.”
“plenty of storms already on this journey.”
“I've been through storms in life.”
“You can't make any waves.”
“What influence could I have on my own?”